Poster-poster Tak Biasa Dari Film yang Kita Kenal

Beberapa negara punya kebiasaan untuk menyesuaikan poster suatu film agar dapat mudah diterima oleh calon penonton di negaranya masing-masing.

Yang menjadi masalah, ada kasus poster-poster film yang telah melalui proses lokalisasi ini, alih-alih menjelaskan kira-kira seperti apa cerita filmnya, malah kadang-kadang mengaburkan  atau bahkan melenceng dari isi film.

Lebih mengejutkan lagi, style posternya ‘ga lazim’ alias ga senada dengan versi asli yang beredar luas. Namun saya suka dengan kreativitas sang pembuat poster dalam menerjemahkan sebuah film.

Inilah beberapa contohnya.

Star Wars A New Hope Japan

C3-PO sebagai ahli karate?
Mungkin hanya di Jepang.

Poster Star Wars: A New Hope versi Jepang

Sejak kapan aliens memiliki mata banyak? Atau ini film yang sama sekali berbeda?

Sejak kapan aliens memiliki mata banyak?
Atau ini film yang sama sekali berbeda?

Poster Aliens versi Polandia

Posternya menceritakan jalan cerita film secara detail. Spoiler abis!

Posternya menceritakan jalan cerita film secara detail.
Spoiler abis!

Poster Raiders of The Lost Ark versi Polandia

Serem kan? Eh, itu setan beneran muncul di filmnya ga sih?

Serem kan?
Eh, itu setan beneran muncul di filmnya ga sih?

Poster The Omen versi Republik Ceko

Pembuat poster ini mirip cenayang. Sudah bisa memprediksi seperti apa wajah asli Darth Vader. Padahal ini baru Episode IV lho..

Pembuat poster ini mirip cenayang. Sudah bisa memprediksi seperti apa wajah asli Darth Vader. Padahal ini baru Episode IV lho..

Poster Star Wars: A New Hope versi Russia

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s